Negli episodi precedenti su Power...
Questo locale è un sogno.
Devo ammettere di essere colpita.
Gestisci un'attività che fila bene, James.
Quando ci siamo conosciuti, chi pensavi sarei diventato?
Il più grande e maledetto trafficante di droga di New York.
Ci dev'essere una ragione per cui sei venuta al locale.
Ti ho preso qualcosa, uno per ognuno.
Chi può darci i nomi, i luoghi e le date che ci servono per condannare Lobos?
Dobbiamo riaprire la piazza o Lobos ci lascia.
Ho richiesto un mandato per il vice di Ruiz, Nomar Arcielo...
Volete che faccia la spia su Felipe Lobos?
Aspetta di sentire chi altro ha chiamato.
- Isabel Ruiz. - La figlia di Vipera Ruiz?
Non ha 14 anni?
Se lo facciamo per bene, chiudiamo questa merda per sempre.
- E se non funziona? - Allora andremo in guerra.
Che cazzo?
Subsfactory presenta
Power 2014 S01E03 This Is Real
Traduzione: kikola, Birtieddu, Decebal_Daci, DarkHawk78, bimbaZen, giuliaester, McGna.
Synch: MS, Silviabbà. Revisione: bimbaZen.
www.subsfactory.it
JAIME:
JAIME: CHE FAI?
Vivo il sogno.
Dovrebbero esserci 500 persone in fila.
E ho appena portato un'altra borsa di soldi in cassaforte, per la terza volta.
COME VA AL LOCALE, STASERA?
- Bene, eh? - Non male. E paragonato a sabato sera?
Non c'è paragone.
Ma se vogliamo dirla tutta, è martedì.
UNA MERAVIGLIA.
Vado a cercare un po' di neve, okay? Così diamo inizio alla festa.
Ci conosciamo, vero?
- Sei un'attrice o una modella? - Ero su Maxim, il mese scorso.
Solo due pagine, accessori.
Mi ricordo, mi è piaciuto.
Allora, ti va di divertirti sul serio?
JAIME:
JAIME: TI VA DI VENIRE?
Ho portato l'organigramma del cartello Lobos che avevi chiesto.
Vuoi prima mangiare o lavorare?
Davvero credi che Lobos incontri il suo spacciatore due volte all'anno?
Stavo pensando di dare un'altra occhiata ai verbali dei Federales.
Che c'è?
Mi stai ispirando una terza opzione.
- Che c'è che non va? - Niente.
Frankie mi ha detto di non perdere la concentrazione.
Dovremmo lavorare.
Lo faremo.
Dopo.
Stavo pensando...
Lobos userà un delegato per...
le sue comunicazioni ordinarie.
Cazzo, è fantastica!
Spostati, allora.
Okay, un attimo, aspetta il tuo turno.
Stavo pensando...
se apriamo un quinto giorno ogni settimana...
guadagniamo tanto di più, sia di soldi che di esposizione.
Troppa esposizione. Si chiama "sovraesposizione".
Fai aspettare quelle 500 persone.
- Che c'è? - Vieni.
- Aiuto! - Oddio!
- Svegliati! - Vaffanculo, Sabrina!
Oh, mio Dio! Sabrina!
Chiamate il dottore, subito!
Fuori! E non far entrare nessuno. Manda tutte al bagno di sopra.
- Cos'ha preso? - Oh, mio Dio.
Tesoro, ascoltami. Ascoltami.
Cos'ha preso?
Neve. Cocaina, ma solo due strisce.
Sicura?
Cocaina, tagliata con della merda.
- Ehi, ehi, ehi, signorina? - Qualcuno la aiuti!
Sveglia, sveglia!
Inizia il massaggio cardiaco.
- Mi sono quasi fatta una striscia, mio Dio! - Uno, due, tre, quattro, cinque, sei...
Sopravviverà?
- C'è battito! - Jim, chiama un'ambulanza.
Okay, ascoltami. Guardami.
Ci sarà un'ambulanza, giù, che vi porterà all'ospedale, okay?
- Lì vi chiederanno cos'è successo. - No, no, no.
Non posso dire niente, sua madre la ucciderà, e...
Ascolta, se tieni la bocca chiusa, morirà comunque.
Era cocaina tagliata male.
Ecco cosa è successo. Questo è tutto quello che devi dirgli.
Te l'ho detto che valeva la pena avere dei medici sul posto.
Se avessimo aspettato la polizia, sarebbe già morta.
E poi niente polizia, niente stampa, nessuno può dire niente.
E tu, con quella storia della cocaina tagliata male?
Notevole! Ti porto da bere, capo.
- Non bevo più. - Dovresti festeggiare comunque.
Quand'è stata l'ultima volta che hai salvato una vita?
Cazzo!
Vedi? Le endorfine rendono tutto più bello.
Le endorfine non ci aiutano ad arrestare Lobos.
E tu sei mezza nuda e continui a pensare al lavoro.
Non so se essere offeso o colpito.
Ma che cazzo?
Una chiamata persa dall'ufficio.
- Ed ecco che arriva la mia. - A quanto pare dobbiamo andare.
Ehi, tesoro.
Il letto è spaventosamente vuoto.
Torni presto a casa?
Sì, presto.
Qui è un casino. Una tipa ha preso della cocaina tagliata male, è viva, ma...
- Non è roba nostra? - Tasha, qui non lo facciamo.
E allora qual è il problema?
Torna a casa.
Sì, appena finisco torno dritto a casa.
Okay.
Ciao, tesoro.
Un classico, cazzo.
Voleva vederci qui?
So che è la tua task force, ma tecnicamente è il mio informatore.
C'è un protocollo, quindi farò io l'interrogatorio, scriverò il verbale...
Cosa stai insinuando?
Niente, cowgirl.
Dico che sappiamo entrambi che prenderesti scorciatoie pur di vincere.
In tribunale, va bene.
Ma sul campo ci sono delle regole...
- seguile. - Ci siamo.
Succhia cazzi!
No, no, no, no, finocchio.
- Anche io sono contento di vederti, amico. - Da questa parte.
- Che ci fate qui? - Qui.
Cos'hai per noi?
Cercate di farmi saltare la copertura?
Dei bianchi in questo quartiere, tutti sanno che avete un fottuto distintivo...
parlo solo con la troia.
Sono contento di vederti di nuovo, mami.
Ha detto che non parla con te.
Sì, ho afferrato il concetto, grazie.
Ci hai chiamato tu.
Quindi suppongo abbia informazioni su Felipe Lobos... sai, qualche video,
registrazioni audio, forse una foto o due, o...
una dritta...
chi vende la droga di Lobos e quando e come lo fa.
Sì, ho una dritta per voi.
Lì dietro c'è un tipo che vende erba.
Chiariamo una cosa.
Tu sei la nostra troia. Non al contrario.
Se ci chiami un'altra volta nel mezzo della notte per una stupidaggine come questa...
ti consegno a Ruiz così, stronzo arrapato.
Capito?
Sì mami, come vuoi tu.
Dove cazzo sei stato?
Pensavo fossi morto lì dentro.
Notte assurda, amico.
Abbiamo degli affari da discutere, affari veri.
Va bene, forza.
La vendita al dettaglio è assicurata, da che abbiamo spedito pezzi di corpo per la città.
Abbiamo una grande partita in consegna in arrivo, dopodomani.
Come sono le postazioni?
Piuttosto fottutamente tranquille.
Lo sanno tutti che arrivano rifornimenti. Staranno a guardarci.
E' il momento. Dillo a Julio.
Facciamo un giro. Diglielo tu stesso.
No,
devo andare a casa, Tasha mi aspetta.
Dobbiamo rimpiazzare la ragazza che è stata sfregiata, il corriere.
Se n'è già occupato Julio. Ragazza bianca, belle tette.
- Ci becchiamo dopo. - A dopo.
Tommy mi ha detto che vi siete presi uno spavento dallo sfasciacarrozze, l'altra sera.
Io stavo bene.
La mia prima volta dallo sfasciacarrozze,
è caduta la testa di un tipo, ha rotolato per terra come una maledetta palla da bowling.
Mi sono cagato sotto.
- A dire il vero tuo padre era lì. - Davvero?
Va bene ammettere che ti ha sconvolto per un attimo, Shawn.
E l'ha detto lui a me, allo stesso modo io lo dico a te.
E' stato Kanan ad insegnarci a tenere una sega.
Davvero? Cristo. Non sapevo fosse come Tommy.
Accosta.
Guardami.
Non c'è nessuno come Tommy.
Gli parlerò io.
Non c'è bisogno che fai questo tipo di cose.
Ho detto a tuo padre che avrei avuto cura di te.
Mio padre non sa un cazzo su come prendersi cura di me.
Dovresti andarlo a trovare, ragazzo. Non giudicarlo.
Kanan ha fatto quello che era necessario per sopravvivere.
Come tutti noi.
JAMIE:
JAMIE: ANGIE, COSA COMBINI OGGI?
KANTOS:
KANTOS: VISTO IL POST?
KANTOS: ABBIAMO BISOGNO DI UNA STRATEGIA IL PRIMA POSSIBILE.
Muoviti, dormiglione! Il nostro appuntamento è alle 10.
Sì, non posso venire con te oggi.
Quello che è successo ieri notte al locale con la ragazza...
So che non dici sul serio.
- E' il primo del mese. - Lo so.
Ci vestiamo bene, entriamo, sta tutto sui registri.
Incontriamo i banchieri.
Questa stronzata di impresa dei signori Black è stata una tua idea.
Sì, ma penso che te ne puoi occupare tu ora, squadra di matematica.
- Portavate delle divise? - Non te l'avrei dovuto mai dire.
Non lascerai mai perdere.
Dai, Ghost, ci andiamo sempre insieme.
Non voglio andare da sola.
Devo andare al locale, piccola.
Sei una ragazza intelligente.
Ce la fai da sola.
Ho accompagnato l'agente Knox all'incontro con il nostro informatore Nomar Arcielo.
Penso possa essere una grande risorsa nella nostra ricerca del distributore di Lobos.
- Sembrava evasivo. - Ha bisogno di incoraggiamento, certo.
L'incoraggiamento non serve a niente.
I soldati di strada come Nomar non sanno un cazzo.
Dovremmo concentrarci sul capitano che spaccia il prodotto di Lobos.
L'unico capitano che conosciamo è Ruiz.
Sì, ma ce ne sono altri.
- Li troviamo, ci conducono al distributore. - Non spetta a voi decidere.
Spetta a me. Agente Knox, continuate con Nomar.
Meglio fargli un'altra visita, se riusciamo a spremergli altro.
Ci pensiamo noi.
Se voi due siete così sicuri di voi, iniziate a cercare i pezzi grossi.
Vediamo cosa riuscite a scoprire.
Non vedo l'ora.
- Buongiorno, capo. - Kantos.
Quale modella emergente dalla faccia d'angelo
è quasi morta mentre sniffava nel nuovo locale alla moda nel Meatpacking district?
Questo articolo non mente.
So di aver detto che avere dei medici qui aiuterebbe ad evitare la cattiva stampa,
ma il bagno era pieno di donne ubriache.
Voglio sapere chi le ha venduto la coca nel mio locale.
Cocaina pessima, di merda, tagliata male.
Le droghe sono parte del gioco, capo.
La gente vuole sballarsi e divertirsi.
Facciamo il possibile per controllare, ma...
- fa parte di questi affari. - Dobbiamo controllare chi entra, punto.
Quindi adesso che la polizia sa che qui si vende droga,
ci manderanno tipi in divisa o in borghese o cosa?
So che sai come lavorano.
Loro...
entrano dalla porta principale, di solito.
Annusano in giro, ci creano problemi, ci chiamano minaccia alla salute pubblica,
- chiudiamo. - Prima convinciamo Cynthia Sheridan
a firmare un contratto,
Ci fanno chiudere, la gente va altrove, non esiste.
Come ha detto lei, capo, so come lavora la polizia.
Le faccio vedere una cosa.
Il carico arriva domattina. Ve ne occupate te e Victor.
Va bene.
Non era Liliana, quella che è appena entrata?
- Sì. - Wow. Quello sì che è un sorriso rovinato.
Ehi, amico. Comunque sta facendo un buon lavoro con il conteggio.
Sono felice sia buona a far qualcosa, visto che nessuno se la scoperà più.
Mi ci scommetto il cazzo che prima o poi farà la spia.
Ehi, vuoi che la faccio subito fuori?
No.
Troviamo lo spacciatore per conto nostro e lo consegniamo direttamente alla polizia.
- Non mi ci immischio coi poliziotti. - Sì, ma forse dovrebbe.
Noi gli risparmiamo la fatica, loro fanno un arresto, e ci lasciano stare.
Che cos'è?
Ho i nomi di chiunque abbia messo piede al Truth.
- Strisciamo le loro patenti all'entrata. - Fai sul serio?
Nome, data di nascita, altezza, peso, colore dei capelli.
Indirizzo?
Indirizzo, certo.
Tutto ciò che trovi su una patente.
Stavo cercando nomi familiari per restringere la ricerca.
In passato conoscevo molti spacciatori.
Questo risale fino alla serata d'apertura?
Sì,
e finché non troviamo questo tizio, penso dovremmo consultare un legale.
Cioè, non vorrei la tipa legga il NY Post, e colga l'occasione per farci causa.
Ho un avvocato a disposizione,
- e... - Ne conosco già uno.
- Il mio è specializzato in questa cose. - Ci penso io.
Quei titoli tecnologici che hai comprato coi nostri soldi...
mossa rischiosa, non è vero?
Sì, beh, date le dimensioni del vostro portfolio, non ero poi così preoccupato.
Sembra davvero che quelle lavanderie ripaghino bene lei e il signor St. Patrick.
Alex, per questo motivo sono un ottimo affare.
La gente ha sempre panni sporchi.
Scansione in corso...
Benvenuta, signora St. Patrick.
FIRMA.
Ma che cazzo?
- E' tutto di suo gradimen... - Tira fuori quel dannato registro.
Kantos conosceva un avvocato, gli ho detto avevo una scelta migliore..
Di solito non faccio consulti di persona, ma...
per questa volta farò un eccezione.
Mi spiace per l'altro giorno.
L'ho capito, dovevi lavorare.
Ma sembra sempre tu stia fuggendo via da qualche parte.
Avrai pensato che ormai mi ci fossi abituato.
Non me la lascerai passare tanto facilmente, vero?
No.
Quindi pensi che la ragazza possa davvero farci causa?
Io non userei la parola "causa".
Guarda, come legale non dovrei affatto essere qui.
Ma come amica, direi che
se qualcuno va in overdose nel tuo locale, la responsabilità è parziale,
a meno che, e non è di certo il tuo caso, sia stato tu a fornirgli le droghe.
- Quindi appena entro... - Penso dovresti parlarle,
chiedile come si sente. Mostrale che t'importa.
Non è tanto questione di cavarsela in una causa,
quanto, in primo luogo, evitare proprio di finirci.
Il mio manager pensa dovremmo collaborare con la polizia per trovare il pusher, ma
sai, considerando le nostre origini, questa è una pessima idea, giusto?
- Non per forza. - Cazzo.
Prossimamente al cinema, "007, la polizia di New York".
quel distintivo dava loro licenza di uccidere.
Non appena vedevamo poliziotti, scappavamo.
Anche se stavamo solo cazzeggiando all'angolo della strada, ricordi?
Ricordo.
Ma non tutti i poliziotti sono così.
Non è una idea malvagia, averne un po' dalla tua parte.
- Vieni su con me. - No.
Tutta la situazione degenera, se pensa ti porti un legale per pararti il culo,
anche se in un certo senso l'hai fatto.
Sì.
Immagino avremmo potuto farlo anche per telefono.
- Non c'era bisogno venivi. - Sì, che c'era.
Nel senso che hai lavorato così duramente per il locale.
Volevo essere sicura che andasse tutto per il meglio.
Lo Chardonnay al bar inferiore.
Porta lo champagne di sopra, vicino la zona VIP.
Signora St. Patrick.
Mio marito è di sopra?
E' uscito.
Vuole gli dica è passata?
Non preoccuparti. Lo aspetterò nel suo ufficio.
Probabilmente è chiuso.
Allora mi servirà la chiave.
Mi chiamo James St. Patrick,
sono il proprietario del locale dove tu...
Come ti senti?
Mia madre sta venendo in aereo dall'Ucraina.
La mia agenzia vuole che vada in riabilitazione.
Non riesco a credere che sia successo davvero.
Non sei la prima persona che fa uso di droghe.
E non sei la prima che compra droga tagliata male da uno stronzo.
Mi sento piuttosto stupida.
Queste esperienze negative,
forse sono la spinta che ti serviva per intraprendere una strada migliore.
Quello stronzo di pusher, ti... ehm...
ricordi per caso il suo nome, che aspetto aveva?
No...
Non voglio capiti a nessun altro.
GREG:
GREG: DOVE SEI?
- GREG: DOVE SEI? - ANGELA:
- GREG: DOVE SEI? - ANGELA: IN GIRO.
- GREG: DOVE SEI? - ANGELA: IN GIRO. TORNO PRESTO.
Ehilà.
Hai visto James?
- Il gran capo non è ancora arrivato. - Gran capo? E io cosa sarei allora?
Ehi, come ti chiami?
Che importanza ha?
Voglio conoscerti meglio. Tutto qui.
Mi ti vuoi scopare.
Non ti serve il mio nome per quello.
Ehi, senti, cosa dovrei dire allora?
Non lo so. Fatti venire in mente qualcosa.
A dopo, capo.
Che cazzo di problema ha?
E' una stronza.
Quindi, sei uno dei miei capi anche tu?
Lo sono.
Tommy.
E qual è il tuo nome?
Dominique.
Ti piace lavorare qui, Dominique?
Sì.
Farmi causa era l'ultimo dei suoi pensieri. E' solo una ragazza impaurita.
Avevi ragione sul fatto che dovessi parlarle.
Permettimi di pagarti il pranzo per ringraziarti.
Non posso, devo andare.
- Le cose stanno peggiorando al lavoro. - Di nuovo.
Quel giorno al museo...
il capo mi ha detto di non farmi distrarre.
Ma d'altronde, quando si tratta di te...
Bene, allora resta.
Andiamocene e basta.
Ce ne stiamo da soli per un po'.
Lo vorrei.
Ma...
ciao, Jamie.
Pensavamo di cambiare obiettivo.
Anibal Santalises è un capitano...
del gruppo Sangre Fuerte di Hermanos Tainos.
E' entrato nel radar perché la settima scorsa ha ricevuto una consegna speciale.
Un piede umano staccato di netto.
- Merda. - Di cosa parlate?
Ci siete stati dietro una settimana?
Il mio contatto è appena venuto da me.
- Tutto questo ha la firma di Lobos. - E' solo una mera congettura.
Il mio contatto in strada crede che anche a Ruiz abbiano spedito un ricordino.
Sappiamo che Ruiz è collegato a Lobos...
- quindi può esserlo anche Anibal. - E' ridicolo, non l'ho autorizzato.
L'ho fatto io.
E' una congettura, ma è meglio starci sopra.
Bel lavoro.
Possiamo rimanere da sole, Frankie ed io?
Avrei davvero voluto che mi dicessi che lo stavi autorizzando.
Devo essere sempre informata, in questa indagine.
Sei qui.
Sei ufficialmente informata su tutto.
Fammi domandare una cosa.
Qual è il tuo scopo qui?
Non capisco cosa vuoi dire.
Vedi. Ti ho dato la possibilità di dire:
"il processo e la condanna di Felipe Lobos sono riusciti".
Non sei qui per battere Saxe o Medina.
Siamo qui insieme, tutti quanti,
per mettere in galera un fottuto trafficante di droga.
Ogni mossa che ci porta più vicini al risultato,
è la mossa migliore.
Giusto?
Giusto.
E con Nomar...
ci sono delle novità?
E' quello che pensavo.
Pronto?
Grazie.
I piedi piatti sono una rogna.
Fortuna hai preso dalla mamma.
Ci sono novità dal dottore che hai visto?
Nessuna novità.
Beh, cos'avrebbe detto?
Nessun miglioramento.
La cura non funziona. Le mie ginocchia sono fottute.
Trova un altro dottore, sono solo 6 mesi.
Devo accettare che non potrò più giocare, papà.
Devi accettarlo anche tu.
E allora cosa fai?
Ho un nuovo lavoro.
Autista dello zio J.
Tra l'altro, ti saluta.
Ha già pronto un intero giro, per quando uscirai da qui.
Ho sempre saputo che quel giorno sarebbe arrivato.
Ti tratta bene?
Sì, lo fa.
Mi parla sempre anche di te.
Quanto gli hai insegnato,
quanto vicini eravate.
Suppongo abbia molto da imparare.
Ascolta...
se avrai bisogno di parlare di qualche merda, merda che nemmeno Ghost può sentire...
E' un usa e getta.
Le guardie mi tampinano.
So che mi renderai orgoglioso, figliolo.
Andiamo.
Muoversi.
Andiamo.
Dai, dai, dai.
O mi dai una cazzo di mano, o ti fotti.
Va bene.
Pensavo facessimo una festa qui stamani?
No, mi scopo la ragazza dei bomboloni.
E hai i bomboloni gratis?
Cazzo, sì. Quanti ne voglio.
Pensi possa scoparla anch'io?
Andiamo.
Solita consegna?
Senza dubbio.
Va bene, ci scommetterei.
I bomboloni sono buoni.
Tu e i tuoi fottuti bomboloni.
Uscite da quel cazzo di furgone. Ora.
Mani in alto.
Mettila giù.
Esci anche tu, cazzo.
Al muro.
Muovetevi.
- Va bene, amico, vedi di calmarti. - Chiudete quella cazzo di bocca.
Giratevi.
Voglio solo il furgone. Nessuno si farà male.
Non è come la vedo io.
In come la vedo io, tu ti fai molto male,
a meno che tu non mi dica cosa voglio sapere.
Ha chiamato Nomar Arcielo? Non risponde alle mie...
ai tentativi dell'agente Knox di contattarlo.
Certo che riconosce il numero. Ci sta ignorando per qualche motivo.
Nomar, richiama subito.
Fanculo. Fanculo il protocollo.
Sì?
Abbiamo preso il ragazzo. Victor ha preso il prodotto.
Dobbiamo farci dire un nome, chi l'ha mandato e come sapeva dove trovarci.
Non c'è Shawn con te, vero?
No.
Va bene. So che ti è piaciuto sverginarlo con quel lavoro nel magazzino,
ma voglio che molli un po' la presa per ora.
E io voglio che tu...
sposti quella ragazza, Dominique, alla sezione VIP del locale.
E' brava.
Brava a fare cosa?
Ti ho detto di non toccare la merce, Tommy.
Ghost!
- Dobbiamo parlare. - Devo andare al locale, tesoro.
Ma che sorpresa.
Vuoi sapere che succede? Cerco lo spacciatore che
ha venduto a quella ragazza la merda
che l'ha quasi uccisa, per consegnarlo alla polizia.
Quindi ora fai la spia?
Questa è l'unica cosa che ti ha colpito?
- Papà. - Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene.
Ho degli affari da gestire, teniamo felice la polizia per togliercela di dosso, è tutto.
Da quando ti conosco non ti sei mai preoccupato di far felice nessun poliziotto.
Vuoi farlo adesso?
No, non voglio.
Va bene, tesoro.
Andiamo, amore.
Andiamo, cerchiamo la nonna.
Ho degli affari di cui occuparmi.
Ogni volta che dico qualcosa tipo: dimmi per chi lavori,
mi sembra di essere in un vecchio film. E' come essere Al Capone qui, cazzo.
- Capone? - Esatto.
Ehi, ehi.
Ehi.
Chi è il tuo gangster preferito?
Luciano?
Escobar, vero?
Tutti amano i classici.
Va bene, allora.
Dimmi per chi lavori,
o ci divertiremo un po'.
Hola.
Ma che bella sorpresa.
L'unica cosa che ho dovuto fare è cercare la scuola cattolica più vicina a casa tua.
Sai che ti stavo cercando.
Sono un uomo impegnato, bruja.
Ma apprezzo lo sforzo da parte tua.
Ho bisogno che mi dica tutto quello che sai su Anibal Santalises.
Sai, il tuo amico,
l'agente Cazzone.
Non me lo fa diventare duro
capisci?
Ma tu...
penso che io e te, possiamo darci da fare in qualche modo.
Sappiamo entrambi che sono troppo vecchia per te.
Anibal. Hermanos Tainos.
Mai sentito.
Ora che abbiamo finito con gli affari...
che ne dici di divertirci un po'?
- Basta. - Ehi, yo, Tommy, andiamo amico.
Che stai facendo?
Dagli un altro secondo.
Cosa dovevate farne col furgone una volta preso a noi?
Dovevo guidarlo sino ad un parcheggio a Brooklyn,
parcheggiarlo e andare via.
Chi doveva prenderlo?
Ehi, yo, bello, parla!
Hai 10 secondi.
Uno...
due...
tre...
quattro, cinque, sei, sette...
Okay, okay.
Okay, okay, okay.
- Lei ha detto... - Lei?
E' una donna?
Lei...
ha detto che lo stavamo facendo per un tizio.
Non so il suo nome.
Allora di' addio al tuo amichetto.
Hai visto cosa ho fatto? Scarface.
Avresti dovuto ridere, stronzo.
L'ha chiamato El Gordo.
E' Anibal.
Quest'uomo...
Anibal Santalises.
Non dirmi cazzate, Nomar.
E' connesso a Ruiz?
E' connesso a Lobos?
Non so nulla.
Dovresti correre a casa prima di farti male, bruja.
Hai ragione.
Sono una bruja, ma col distintivo.
Continua a dirmi cazzate,
e ti sparo qui per strada,
a sangue freddo,
dirò che è stata legittima difesa. Nessuno batterà ciglio, cazzo.
Quindi mi dirai di questo tizio
che hai ricevuto un cazzo di piede per posta la scorsa settimana.
Ho bisogno di sapere che cazzo sta succedendo, Nomar.
Ho bisogno di sapere cosa ho davanti.
Quel tizio ha ricevuto un piede?
Ho sentito che Ruiz abbia avuto una testa.
A quanto dice la vittima, il nostro spacciatore è bruno, curato, alto.
In pratica il classico stronzo in gessato.
Di nome fa Scott.
Va bene, questo è quanto.
Abbiamo bisogno che tutti tengano gli occhi aperti. Tutti.
Ragazze, se beccate questo stronzo a vendere merda qui dentro,
ditelo a me e io vi assicuro un regalo bello grosso.
Il doppio della paga giornaliera.
E fatelo ad ogni costo. Non ci sono regole.
L'avete sentito. Andiamo, al lavoro.
- Aprite le porte... - Fatelo ad ogni costo?
Immagino tu non sia cambiato, dopo tutto.
Dobbiamo parlare.
Adesso.
Tasha, qualunque problema abbia, ne parliamo a casa.
Qui è dove lavoro.
Dove lavori è l'unico posto in cui riesco ad avere la tua attenzione.
Sono andata in banca.
Ho visto la cassetta di sicurezza.
Credevi non me ne accorgessi?
Credevi non mi accorgessi di cosa hai preso?
Ho dovuto usare quei soldi per aprire il locale.
C'era bisogno di un assegno circolare dal nostro conto legittimo.
Non potevo dare all'autorità sull'alcol soldi ancora coperti di cocaina.
- E a dir la verità, Tasha, sono soldi miei. - Non ti azzardare a cominciare, Ghost.
Ti ho aiutato a guadagnare ogni cazzo di centesimo.
Me lo potevi dire prima,
quanto sarebbe costato questo locale.
Potevi dire qualcosa.
Invece mi hai mandato in banca a fare la figura della scema
senza sapere cosa tu stessi facendo.
Hai visto quanti soldi abbiamo lì dentro.
Non c'è pericolo di finire sul lastrico.
Non è una questione di soldi.
Da quanto mi menti?
Da quando nascondi le cose?
Non pensavo tu potessi capire.
Perché non mi metti alla prova?
Sono una ragazza intelligente, ricordi?
Lo sto facendo per noi.
E' il nostro piano di fuga.
Fuga da cosa?
Non conosco nessuno spacciatore vecchio rimbambito.
O sono morti o in galera, Tasha.
Non ti fa paura?
No.
Perché non sono te.
Non sono bravi quanto te.
Questo locale è il sogno.
Possiamo uscirne.
Possiamo avere tutto.
Noi...
abbiamo già tutto.
Tu, io, i bambini.
Le cose così come stanno,
questo è il mio sogno.
Credo che lo abbiamo preso, capo.
Scott.
Devo andare, Tasha.
Corrisponde alla descrizione,
sta adocchiando lo stesso tipo di ragazza.
Ho già controllato il suo documento. Era qui quella notte.
Non mi dire.
- Ha già venduto qualcosa? - No.
Va bene, appena lo fa, lo becchiamo.
- Okay. - Aspetta.
- Dimmi. - Il ragazzo ha parlato.
E' meglio che porti qui il culo.
Sì.
- Devo andare, bello. - Devi andare?
- Devo andare. - Beh, cosa vuoi che faccia?
Holly...
voglio che tieni gli occhi su quello stronzo.
Cerca di farti vendere qualcosa.
Ci penso io.
Chiamami.
Appena fa qualcosa, chiamami.
Capito.
Non voleva dirmi per chi lavora. Ora lo sappiamo.
Okay.
Mi hai svegliato, trascinato via di casa, per cosa?
Hai pagato questo stronzo per fregarmi la roba?
Cazzo, no. Mai visto prima.
Mi hai detto di non sapere nulla sulle nostre rapine, Anibal.
Me lo hai detto faccia a faccia.
Abbiamo sentito una storia diversa da questo torello bruciacchiato.
A quanto pare c'eri dietro tutto il cazzo di tempo.
Perché cazzo avrei dovuto farlo?
- Yo, Ghost, mi conosci amico. - Così credevo.
Yo, mi vuoi fare fuori così...
- sulla parola di questo stronzo? - In ginocchio, cazzo!
Le persone tendono a dire la verità,
quando gli dai fuoco.
Notte notte, Anibal.
Bugiardo pezzo di merda!
Ghost, lo sai...
se mai volessi fregarti,
userei il mio uomo migliore.
E questo stronzo non è un Taino.
Yo, mi hanno incastrato.
Yo, lo giuro sui miei figli, amico.
Stiamo perdendo tempo. Fallo fuori.
Tommy...
se paghi qualcuno per un lavoro come questo, ti assicuri sia uno bravo.
Miguel ha nascosto la roba e poi ha parlato, questo è un fallito.
- Sì, beh, ho imparato dai miei errori. - Forse.
Julito, sveglialo, cazzo,
- e richiedi come ha avuto il lavoro. - Ehi, ehi, ehi.
Sveglia, cazzo!
Ehi.
Capo?
Questo stronzo è morto.
Credevo fosse a media cottura.
Lo giuro, non ho fatto niente, yo. Rolla vuole i miei angoli.
- Cazzate! - Ruiz mi odia perché sono dominicano.
- Spara questo stronzo! - Non ucciderò un capitano senza prove
che mi abbia fregato.
- Ecco la tua prova! - Pensa! Tommy.
Se Anibal è stato incastrato, lo siamo stati anche noi
così da iniziare una cazzo di guerra.
Ho un altro piano.
- Chiudiamo tutto. - Cosa?
Facciamo una riunione. Mi siedo ad un tavolo,
e guardo tutti questi stronzi negli occhi.
E troverò chi mi sta derubando, una volta per tutte.
Fino ad allora, nessuno riceve la roba.
Passa parola, cazzo.
Ghost.
Ghost, non possiamo fermare l'intero giro.
Non possiamo lasciar andare Fat Albert.
Possiamo fare tutto. Ci servono prove, Tommy.
Ma se dovessi scoprire era Anibal per tutto il tempo,
ti prometto che gli taglio la gola io stesso.
Non hai chiamato.
La ragazza gli era addosso tutta la notte.
Non ha spacciato.
Se chiama la polizia, facciamo i bravi.
Prendere lo spacciatore era un surplus.
Si sistemerà tutto.
Le buone notizie.
Abbiamo fatto più di 80 mila stasera.
Grandioso, cazzo.
Ehi, Holly. Ti chiamo un taxi?
Sì, grazie.
Vuoi un passaggio a casa?
Ho appena passato 9 ore sui tacchi, quindi...
io in ginocchio... non succederà.
Non è così, Holly.
Ti sei disturbato a imparare il mio nome.
Sei colpita?
No.
Quand'è l'ultima volta che hai chiesto un vero appuntamento ad una ragazza?
Sai almeno come fare?
Ti posso portare a fare colazione, Holly?
Buonanotte.
Capo.
Sono state fatte un po' di chiamate ieri sera.
Il contatto ha chiesto un incontro.
Hai il nome del contatto?
- Che tipo d'incontro? - Era dentro con un soldato Taino anni fa.
Mi deve un favore.
Ha detto che il tuo uomo, Anibal,
non sa se è lui che ha voluto l'incontro, ma che ci sarà di sicuro.
Contenta ora?
Sì, sono felice.
- Posso avere un abbraccio? - Vaffanculo.
Ho bisogno che tu scopra quando e dove ci sarà questo incontro.
Nomar Arcielo ha confermato che Ruiz, Anibal e altri membri del giro newyorkese di Lobos
si riuniranno su richiesta ufficiale del distributore.
Quindi Anibal è coinvolto?
Sapremo con certezza il quando e il dove dell'incontro.
Il mio informatore ci sta lavorando.
Intendi dire l'informatore di Knox.
Nomar ha risposto bene ad Angela, quindi mi sta accompagnando agli incontri,
come quello di stamattina.
Pare che a Nomar piaccia il poliziotto cattivo. Vai a capire.
Prendiamo il distributore a questo incontro, lo mettiamo contro Lobos,
un bel pacchetto per Collis, incartato col fiocco.
Bel lavoro voi due.
Grazie per avermi coperta.
Nomar sa il tuo vero nome.
Quanto pensi che gli ci voglia per scoprire dove lavori, dove vivi?
Ho una pistola.
Che... hai il permesso per averla in ufficio
o il tempo per usarla quando sfonderà la tua porta?
- Forse dovrei stare da te un po', finché... - Starò attenta.
- Okay. - Lo prometto.
Devo scrivere questo rapporto, quindi, dove hai abbiamo incontrato Nomar?
ANGIE:
ANGIE: VUOI OFFRIRMI QUEL PRANZO?
Quindi fra quanto te la devi squagliare?
- Sono a posto. - Sì.
Ho avuto una bella mattinata al lavoro, così mi ricompenso con le patatine fritte
e te.
Dimmi cos'è successo.
Una telecronaca del mio meeting?
Dovresti prenderti dell'altro caffè per rimanere sveglio.
Così male?
Te invece? Hai preso quello spacciatore?
Giorni come ieri, Angie, voglio dire...
Merda.
Mi chiedo se non mi sto prendendo in giro facendo tutto questo.
- Tutto cosa? - Tutto, ogni cosa.
Tutte le scelte fatte per arrivare qui.
Ascolta.
Non so cosa ci voglia per gestire un locale,
ma so che ne mio lavoro, diciamo,
un giorno sono un eroe,
il giorno dopo sono nella merda.
E' esattamente come mi sento.
Ma non vuol dire che molli,
sai?
Alcune persone hanno tutto servito su un piatto d'argento.
Tutto quello che devono fare è contare i soldi.
Non è mai stato così per me.
Nessun mi ha mai comprato diamanti o pagato l'affitto.
Mi sono comprata un bracciale una volta.
Un tizio ne aveva preso uno a Paz, ma...
non potevo permettermi l'originale.
Mi ha fatto diventare tutto il braccio verde.
Ma l'ho messo finché non si è rotto.
Ho sempre fatto tutto da sola,
come te.
Ci siamo arrivati da soli dove siamo.
- Ci si sente soli. - Soli.
Non tutti ci capiscono, Jamie.
Immagino sia per questo che sto qui seduto con te, Angie.
Angie Valdes.
Non ti senti sola ora, vero?
No.
Penso che questa volta l'ho fatto. No l'hai fatto tu.
Sì, forse.
Cosa succede ora?
Non lo so.
Ma non ti lascerò andare di nuovo.
Ti chiamo.
Sarà meglio per te.
Tieni, prendilo.
Mio padre ti saluta.
Sì?
Com'è stato vederlo?
Non male.
Forse bello.
E' dentro da quando ho nove anni
e l'ho sempre odiato per questo.
Ma dopo oggi, mi sento in colpa.
Io sto qua fuori,
facendo quello che voglio.
Ma ora che lavoro per te,
vedo mio padre in modo diverso.
Certo, magari non è perfetto, ma...
è mio padre.
Cioè, non è quello che intendevi?
Sai cosa, devo fare una fermata. Vai verso il nord della città.
Sei tornato presto.
Mi hai mentito, Ghost. Questi non risolvono un cazzo.
Dalli indietro allora.
Yasmine si sta facendo un pisolino. Tienila d'occhio.
Tasha!
Cos'è? Cos'è?
Piccola, piccola.
Dammi. Cos'è?
Stai bene.
- Sta bene. Sta bene. - Stai bene. Stai bene.
- E' tutto a posto. Sta bene. - Stai bene.
Che cazzo aveva in bocca?
E' tutto okay. E' tutto okay.
Va tutto bene.
Va tutto bene, piccola. Va tutto bene.
Ci penso io a te, ci penso io.
Va tutto bene. Va tutto bene.
E' lei Angela Valdes?
Firmi qui, per favore.
Questo è vero.
Mio Dio. Oh, mio...
Stiamo bene.
Ci sono io con te.
Sono qui.
www.subsfactory.it